Apa perbedaan antara に dan で?
By yuri Tuesday Apr 22 2014
Partikel Jepang mungkin menjadi aspek yang paling membingungkan dari belajar bahasa Jepang; benar-benar banyak mahasiswa saya tampaknya memiliki masalah dengan partikel. Pada artikel ini, saya akan menyebutkan perbedaan antara に dan で. Ini mungkin untuk mahasiswa tingkat lanjut, tapi aku mencoba untuk membuatnya lebih mudah dimengerti bagi siswa menengah juga.
Tujuan atau titik kedatangan ditunjukkan oleh に
· 日本 に 帰 (か え) り ま す.
· 学校 (が っ こ う) に 行 (い) き ま す.
Dalam hal ini, に difokuskan pada tempat 日本 dan 学校, dan tidak terfokus pada tindakan 帰 り ま す atau 行 き ま す.
Juga, tempat keberadaan ditunjukkan oleh に seperti:
· あ そ こ に 人 (ひ と) い る が.
· あ そ こ に 車 (く る ま) あ る が.
い る dan あ る menunjukkan eksistensi.
Di sisi lain, tempat aksi ditunjukkan oleh で seperti:
· こ こ で 食 (た) べ る.
· こ こ で 働 (は た ら) く.
Ini berfokus pada tindakan 食 べ る dan 働 く.
Lihatlah contoh berikut:
こ こ に 降 (お) り て く だ さ い Tempat mendapatkan off, misalnya halte bus. こ こ で 降 (お) り て く だ さ い Tindakan untuk turun, misalnya untuk turun dari bus. 外国 (が い こ く) に 家 (い え) を 買 (か) う Untuk membeli sebuah rumah di negara asing. Anda mungkin menandatangani untuk itu di kota rumah Anda. 外国 (が い こ く) で 家 (い え) を 買 (か) う Untuk mendaftar untuk membeli rumah di luar negeri meskipun rumah mungkin tidak di negara asing. そ こ に 投 (な) げ る Untuk membuang sebuah objek untuk そ こ, yang berarti bahwa そ こ adalah target. そ こ で 投 (な) げ る Untuk membuang objek dari そ こ, berarti anda berdiri di そ こ, melemparkan ke arah lain. 郵 便 局 (ゆ う び ん き ょ く) に 手紙 (て が み) を 送 (お く) る Anda akan mengirim surat ke kantor pos (biasanya, surat-surat yang dikirim ke alamat tertentu, tapi ini hanya sebuah contoh). 郵 便 局 (ゆ う び ん き ょ く) で 手紙 (て が み) を 送 (お く) る Anda pergi ke kantor pos untuk mengirim surat ke teman Anda. エ レ ベ ー タ ー に の ぼ る Anda berada di lift. エ レ ベ ー タ ー で の ぼ る Anda akan naik di lift. 手 (て) に 入 れ る Anda punya sesuatu di tangan Anda. 手 (て) で 入 れ る Anda menempatkan sesuatu (misalnya ke dalam kotak) dengan tangan Anda. 3 分 (ぷ ん) 以内 (い な い) に 話 (は な) す Pikirkan tentang topik Anda selama tiga menit, dan berbicara tentang hal itu. 3 分 (ぷ ん) 以内 (い な い) で 話 (は な) す Pikirkan tentang topik Anda, dan Anda hanya memiliki tiga menit untuk berbicara.
Artikel ini akan membantu Anda untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang perbedaan antara に dan で. Yang mengatakan, ada kegunaan lain dari に dan で dan mereka akan dibahas dalam artikel lain. Di bawah ini Anda akan menemukan cara mudah untuk mengingat perbedaan antara に dan で. Saya harap Anda menemukan tips ini bermanfaat!
kesimpulan
partikel に
Tujuan atau titik kedatangan
Digunakan dengan kata-kata keberadaan: い る atau あ る
partikel で
Tempat Aksi
sumber: http://www.italki.com/article/82/whats-the-difference-between-ni-and-de?ref=facebookjapanesearticle&utm_source=facebook&utm_medium=website&utm_content=japanese&utm_campaign=facebookarticle#.U6xHgSfPwwo
Partikel Jepang mungkin menjadi aspek yang paling membingungkan dari belajar bahasa Jepang; benar-benar banyak mahasiswa saya tampaknya memiliki masalah dengan partikel. Pada artikel ini, saya akan menyebutkan perbedaan antara に dan で. Ini mungkin untuk mahasiswa tingkat lanjut, tapi aku mencoba untuk membuatnya lebih mudah dimengerti bagi siswa menengah juga.
Tujuan atau titik kedatangan ditunjukkan oleh に
· 日本 に 帰 (か え) り ま す.
· 学校 (が っ こ う) に 行 (い) き ま す.
Dalam hal ini, に difokuskan pada tempat 日本 dan 学校, dan tidak terfokus pada tindakan 帰 り ま す atau 行 き ま す.
Juga, tempat keberadaan ditunjukkan oleh に seperti:
· あ そ こ に 人 (ひ と) い る が.
· あ そ こ に 車 (く る ま) あ る が.
い る dan あ る menunjukkan eksistensi.
Di sisi lain, tempat aksi ditunjukkan oleh で seperti:
· こ こ で 食 (た) べ る.
· こ こ で 働 (は た ら) く.
Ini berfokus pada tindakan 食 べ る dan 働 く.
Lihatlah contoh berikut:
こ こ に 降 (お) り て く だ さ い Tempat mendapatkan off, misalnya halte bus. こ こ で 降 (お) り て く だ さ い Tindakan untuk turun, misalnya untuk turun dari bus. 外国 (が い こ く) に 家 (い え) を 買 (か) う Untuk membeli sebuah rumah di negara asing. Anda mungkin menandatangani untuk itu di kota rumah Anda. 外国 (が い こ く) で 家 (い え) を 買 (か) う Untuk mendaftar untuk membeli rumah di luar negeri meskipun rumah mungkin tidak di negara asing. そ こ に 投 (な) げ る Untuk membuang sebuah objek untuk そ こ, yang berarti bahwa そ こ adalah target. そ こ で 投 (な) げ る Untuk membuang objek dari そ こ, berarti anda berdiri di そ こ, melemparkan ke arah lain. 郵 便 局 (ゆ う び ん き ょ く) に 手紙 (て が み) を 送 (お く) る Anda akan mengirim surat ke kantor pos (biasanya, surat-surat yang dikirim ke alamat tertentu, tapi ini hanya sebuah contoh). 郵 便 局 (ゆ う び ん き ょ く) で 手紙 (て が み) を 送 (お く) る Anda pergi ke kantor pos untuk mengirim surat ke teman Anda. エ レ ベ ー タ ー に の ぼ る Anda berada di lift. エ レ ベ ー タ ー で の ぼ る Anda akan naik di lift. 手 (て) に 入 れ る Anda punya sesuatu di tangan Anda. 手 (て) で 入 れ る Anda menempatkan sesuatu (misalnya ke dalam kotak) dengan tangan Anda. 3 分 (ぷ ん) 以内 (い な い) に 話 (は な) す Pikirkan tentang topik Anda selama tiga menit, dan berbicara tentang hal itu. 3 分 (ぷ ん) 以内 (い な い) で 話 (は な) す Pikirkan tentang topik Anda, dan Anda hanya memiliki tiga menit untuk berbicara.
Artikel ini akan membantu Anda untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang perbedaan antara に dan で. Yang mengatakan, ada kegunaan lain dari に dan で dan mereka akan dibahas dalam artikel lain. Di bawah ini Anda akan menemukan cara mudah untuk mengingat perbedaan antara に dan で. Saya harap Anda menemukan tips ini bermanfaat!
kesimpulan
partikel に
Tujuan atau titik kedatangan
Digunakan dengan kata-kata keberadaan: い る atau あ る
partikel で
Tempat Aksi
sumber: http://www.italki.com/article/82/whats-the-difference-between-ni-and-de?ref=facebookjapanesearticle&utm_source=facebook&utm_medium=website&utm_content=japanese&utm_campaign=facebookarticle#.U6xHgSfPwwo
Thx gan Infonya sangat Berguna
BalasHapusya gan
Hapus